nhấp giọng

Thân thiện

Một người đàn ông nhấp giọng trà nóng trong quán.

Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • S'humecter le gosier, prendre une petite gorgée : L'action de boire une très petite quantité de liquide, généralement pour éviter d'avoir la gorge sèche ou par plaisir, sans intention de se désaltérer complètement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy nhấp giọng bằng rượu vang đỏ. (Il s'humecte le gosier avec du vin rouge.)
  • Trước khi hát, cô ấy thường nhấp giọng bằng nước ấm. (Avant de chanter, elle prend habituellement une petite gorgée d'eau tiède.)
  • Chúng tôi ngồi nhấp giọng tách trà nóng. (Nous étions assis à siroter une tasse de thé chaud.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent une action lente, délibérée et appréciative, liée à des boissons comme le thé, le café ou l'alcool. Elle évoque plus le geste de dégustation ou de préparation que le fait de boire pour étancher sa soif.

Variantes et mots apparentés

• Nhấm nháp (verbe) : grignoter ou siroter très lentement, par petites bouchées ou petites gorgées, souvent avec délectation.
• Nhấp (verbe) : prendre une petite gorgée, siroter. C'est la racine de l'expression.

Synonymes

• Prendre une gorgée : boire une petite quantité.
• Siroter : boire très lentement, par petites gorgées.
• Se rafraîchir le gosier : boire un peu pour humidifier la gorge.

Expressions idiomatiques

• Nhấp giọng cho đỡ khát : Prendre une petite gorgée pour apaiser un peu la soif (littéralement : s'humecter le gosier pour être moins assoiffé).
  • Trời nóng, anh ấy ngồi nhấp giọng cho đỡ khát. (Il fait chaud, il est assis à prendre une petite gorgée pour apaiser un peu sa soif.)

Học thuật

1. s'humecter le gosier (en buvant un peu d'eau)